# Copyright (C) 2015 Danny van Kooten # This file is distributed under the GPL v3. # Translators: # Dimitris Lioris , 2015 # Katie Aggelakou , 2015 # Michael Kotsarinis , 2015 # Spyros Tzortzis , 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MailChimp for WordPress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/mailchimp-for-wp\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-26 14:41:46+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-16 06:01+0000\n" "Last-Translator: Michael Kotsarinis \n" "Language-Team: Greek (Greece) (http://www.transifex.com/ibericode/mailchimp-for-wordpress/language/el_GR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: el_GR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: grunt-wp-i18n 0.4.4\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Bookmarks: \n" "X-Poedit-Country: UNITED STATES\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2; _nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__; esc_html__;esc_attr_e; esc_html_e;esc_attr_x:1,2c; esc_html_x:1,2c;\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" #: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:141 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:157 msgid "Settings" msgstr "Ρυθμίσεις" #: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:160 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:16 msgid "Upgrade to MailChimp for WordPress Pro" msgstr "Αναβαθμίστε σε MailChimp για Wordpress Pro" #: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:179 msgid "MailChimp API Settings" msgstr "Ρυθμίσεις MailChimp API" #: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:180 msgid "MailChimp" msgstr "MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:185 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:11 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:506 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:11 msgid "Checkbox Settings" msgstr "Ρυθμίσεις Πλαισίου Ελέγχου" #: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:186 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:507 msgid "Checkboxes" msgstr "Πλαίσια Ελέγχου" #: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:191 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:9 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:364 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:512 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:91 msgid "Form Settings" msgstr "Ρυθμίσεις φόρμας" #: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:192 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:513 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-form-settings.php:10 msgid "Forms" msgstr "Φόρμες" #: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:196 #: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:197 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Αναβάθμιση στην έκδοση Pro" #: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:283 msgid "This option is only available in MailChimp for WordPress Pro." msgstr "Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο στο MailChimp για Wordpress Pro" #: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:285 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:29 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:36 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:21 msgid "(PRO ONLY)" msgstr "(ΜΟΝΟ για έκδοση PRO)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:286 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:610 msgid "Button text" msgstr "Κείμενο στο κουμπί" #: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:287 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:39 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:611 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:59 msgid "Initial value" msgstr "Αρχική τιμή" #: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:288 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:29 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:34 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:39 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:612 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:49 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:54 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:59 msgid "(optional)" msgstr "(προαιρετικό)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:289 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:613 msgid "Label for" msgstr "Ετικέτα για" #: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:290 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:614 msgid "(or leave empty)" msgstr "(ή αφήστε κενό)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:291 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:615 msgid "Subscribe" msgstr "Εγγραφή" #: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:292 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:616 msgid "Unsubscribe" msgstr "Κατάργηση εγγραφής" #: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:316 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:654 msgid "Comment form" msgstr "Φόρμα σχολίου" #: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:317 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:655 msgid "Registration form" msgstr "Φόρμα εγγραφής" #: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:321 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:659 msgid "MultiSite forms" msgstr "Φόρμες MultiSite" #: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:325 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:663 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:337 msgid "BuddyPress registration" msgstr "Εγγραφή BuddyPress" #: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:333 #: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:337 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:671 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:675 msgid "%s checkout" msgstr "%s ολοκλήρωσης" #: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:365 msgid "" "The plugin can only fetch a maximum of 100 lists from MailChimp, only your " "first 100 lists are shown." msgstr "Το πρόσθετο μπορεί να πάρει το πολύ 100 λίστες από το MailChimp, μόνο οι πρώτες 100 λίστες φαίνονται." #: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:370 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:719 msgid "Renewed MailChimp cache." msgstr "Ανανεωμένη προσωρινή μνήμη MailChimp." #: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:372 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:721 msgid "Failed to renew MailChimp cache - please try again later." msgstr "Αποτυχία να ανανεωθεί η cache του MailChimp - παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα." #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-widget.php:21 msgid "MailChimp Sign-Up Form" msgstr "Φόρμα Εγγραφής MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-widget.php:23 msgid "Displays your MailChimp for WordPress sign-up form" msgstr "Εμφανίζει την φόρμα εγγραφής του MailChimp για WordPress" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-widget.php:67 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:71 msgid "Newsletter" msgstr "Newsletter" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-widget.php:70 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:82 msgid "Title:" msgstr "Τίτλος:" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-widget.php:74 msgid "" "You can edit your sign-up form in the MailChimp for WordPress" " form settings." msgstr "Μπορείτε να τροποποιήσετε την φόρμα εγγραφής σας στις Ρυθμίσεις φόρμας του MailChimp για Wordpress." #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:15 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-mailchimp.php:135 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/config/default-form.php:3 msgid "Email address" msgstr "Διεύθυνση email" #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:16 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/config/default-form.php:4 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/config/inline-form.php:2 msgid "Your email address" msgstr "Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση" #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:17 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/config/default-form.php:5 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/config/inline-form.php:3 msgid "Sign up" msgstr "Εγγραφή" #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:24 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/config/default-options.php:9 msgid "Sign me up for the newsletter!" msgstr "Να εγγραφώ στο newsletter!" #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:44 msgid "" "Thank you, your sign-up request was successful! Please check your e-mail " "inbox." msgstr "Σας ευχαριστούμε, το αίτημά σας για εγγραφή ήταν επιτυχές! Παρακαλώ ελέγξτε τα εισερχόμενα του email σας." #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:45 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/config/default-options.php:35 msgid "Oops. Something went wrong. Please try again later." msgstr "Ωχ. Κάτι πήγε λάθος. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα." #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:46 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/config/default-options.php:36 msgid "Please provide a valid email address." msgstr "Παρακαλώ δώστε μας μία έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση." #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:47 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/config/default-options.php:37 msgid "Given email address is already subscribed, thank you!" msgstr "Η διεύθυνση email που δώσατε έχει ήδη εγγραφεί, σας ευχαριστούμε!" #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:48 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/config/default-options.php:38 msgid "Please complete the CAPTCHA." msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε το CAPTCHA." #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:49 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/config/default-options.php:39 msgid "Please fill in the required fields." msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε τα απαιτούμενα πεδία." #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:50 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/config/default-options.php:40 msgid "You were successfully unsubscribed." msgstr "Απεγγραφήκατε επιτυχώς." #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:51 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/config/default-options.php:41 msgid "Given email address is not subscribed." msgstr "Η διεύθυνση email που δώσατε δεν έχει εγγραφεί." #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-cf7.php:55 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:52 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:91 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:96 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:106 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:121 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:134 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:145 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:164 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:178 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-cf7.php:57 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:17 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:37 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:56 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:75 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:98 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:116 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:139 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:52 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:60 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:71 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:113 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:118 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:59 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:72 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:82 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:97 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:115 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:123 msgid "Yes" msgstr "Ναι" #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-cf7.php:55 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:56 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:91 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:96 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:27 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:110 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:125 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:136 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:149 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:168 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:182 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-cf7.php:57 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:21 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:41 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:60 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:79 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:102 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:120 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:140 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:52 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:62 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:75 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:113 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:118 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:22 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:63 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:73 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:86 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:101 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:116 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:124 msgid "No" msgstr "Όχι" #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:235 #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:238 #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:300 #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:309 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-integration.php:235 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-integration.php:238 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-integration.php:300 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-integration.php:309 msgid "MailChimp for WordPress - Error" msgstr "MailChimp για WordPress - Σφάλμα" #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:236 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-integration.php:236 msgid "" "Please select a list to subscribe to in the checkbox " "settings." msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε μια λίστα για εγγραφή στις ρυθμίσεις για checkbox." #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:237 #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:308 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-integration.php:237 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-integration.php:308 msgid "This message is only visible to administrators for debugging purposes." msgstr "Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται μόνο στους διαχειριστές για ανάγκες αποσφαλμάτωσης." #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:301 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-integration.php:301 msgid "" "The MailChimp server returned the following error message as a response to " "our sign-up request:" msgstr "Ο διακομιστής του MailChimp επέστρεψε το παρακάτω μήνυμα σφάλματος ως απάντηση στο αίτημά μας για εγγραφή:" #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:303 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-integration.php:303 msgid "This is the data that was sent to MailChimp:" msgstr "Αυτά είναι τα δεδομένα που στάλθηκαν στο MailChimp:" #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:304 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-subscribe-request.php:216 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-integration.php:304 msgid "Email address:" msgstr "Διεύθυνση email:" #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:306 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-integration.php:306 msgid "Merge variables:" msgstr "Μεταβλητές συγχώνευσης:" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "MailChimp for WordPress" msgstr "MailChimp για το WordPress" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:12 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:99 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:10 msgid "MailChimp Settings" msgstr "Ρυθμίσεις MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:22 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:19 msgid "API Settings" msgstr "Ρυθμίσεις API" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:24 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:21 msgid "CONNECTED" msgstr "ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:26 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:23 msgid "NOT CONNECTED" msgstr "ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:32 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:29 msgid "API Key" msgstr "Κλειδί API" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:34 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:31 msgid "Your MailChimp API key" msgstr "Το κλειδί API του MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:35 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:32 msgid "Get your API key here." msgstr "Πάρτε το κλειδί API εδώ." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:47 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:48 msgid "MailChimp Data" msgstr "Δεδομένα MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:48 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:49 msgid "" "The table below shows your MailChimp lists data. If you applied changes to " "your MailChimp lists, please use the following button to renew your cached " "data." msgstr "Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τα δεδομένα των λιστών σας στο MailChimp. Αν πραγματοποιήσατε αλλαγές στις λίστες σας στο MailChimp, παρακαλώ χρησιμοποιήστε το παρακάτω κουμπί για να ανανεώσετε τα δεδομένα προσωρινής μνήμης." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:54 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:125 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:55 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:126 msgid "Renew MailChimp lists" msgstr "Ανανέωση λιστών MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:112 msgid "No lists were found in your MailChimp account" msgstr "Δεν βρέθηκαν λίστες στον λογαριασμό σας στο MailChimp." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:16 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:14 msgid "" "To use sign-up checkboxes, select at least one list and one form to add the " "checkbox to." msgstr "Για χρησιμοποιήσετε checkbox εγγραφής, επιλέξτε τουλάχιστον μια λίστα και μια φόρμα στις οποίες θα προστεθεί το checkbox." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:21 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:21 msgid "MailChimp settings for checkboxes" msgstr "Ρυθμίσεις του MailChimp για checkbox" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:25 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:26 msgid "" "If you want to use sign-up checkboxes, select at least one MailChimp list to" " subscribe people to." msgstr "Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε checkbox εγγραφής, επιλέξτε τουλάχιστον μία λίστα στην οποία θα εγγράφονται οι ενδιαφερόμενοι." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:31 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:34 msgid "MailChimp Lists" msgstr "Λίστες MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:35 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:48 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:17 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:38 msgid "No lists found, are you connected to MailChimp?" msgstr "Δεν βρέθηκαν λίστες, είστε συνδεδεμένοι στο MailChimp;" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:42 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:45 msgid "" "Select the list(s) to which people who check the checkbox should be " "subscribed." msgstr "Επιλέξτε τη λίστα(ες) στην οποία θα εγγράφονται όσοι επιλέγουν το checkbox." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:48 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:102 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:13 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:51 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:55 msgid "Double opt-in?" msgstr "Διπλή επιβεβαίωση (double opt-in);" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:59 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:113 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:28 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:53 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:66 msgid "" "Select \"yes\" if you want people to confirm their email address before " "being subscribed (recommended)" msgstr "Επιλέξτε \"ναι\" εάν θέλετε οι χρήστες να επιβεβαιώνουν την ηλεκτρονική τους διεύθυνση προτού εγγραφούν (προτείνεται)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:63 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:82 msgid "Checkbox settings" msgstr "Ρυθμίσεις checkbox" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:67 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:85 msgid "Add the checkbox to these forms" msgstr "Προσθέστε το checkbox σε αυτές τις φόρμες" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:79 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:92 msgid "Selecting a form will automatically add the sign-up checkbox to it." msgstr "Η επιλογή μια φόρμας θα προσθέσει αυτόματα το checkbox εγγραφής σε αυτή." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:83 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:105 msgid "Checkbox label text" msgstr "Κείμενο ετικέτας checkbox" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:86 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:108 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:148 msgid "HTML tags like %s are allowed in the label text." msgstr "Οι ετικέτες HTML όπως %s επιτρέπονται στο κείμενο της ετικέτας." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:90 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:112 msgid "Pre-check the checkbox?" msgstr "Να είναι το checkbox προεπιλεγμένο;" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:95 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:117 msgid "Load some default CSS?" msgstr "Να φορτωθεί κάποιο προεπιλεγμένο CSS;" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:97 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:119 msgid "Select \"yes\" if the checkbox appears in a weird place." msgstr "Επιλέξτε \"ναι\" αν το checkbox εμφανίζεται σε ένα περίεργο σημείο." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:100 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:122 msgid "WooCommerce checkbox position" msgstr "Θέση checkbox του WooCommerce" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:103 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:125 msgid "After the billing details" msgstr "Μετά τις λεπτομέρειες χρέωσης" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:104 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:126 msgid "After the additional information" msgstr "Μετά τις πρόσθετες πληροφορίες" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:107 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:129 msgid "" "Choose the position for the checkbox in your WooCommerce checkout form." msgstr "Αλλάξτε τη θέση του checkbox στην φόρμα της σελίδας ολοκλήρωσης παραγγελίας του WooCommerce" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:15 msgid "" "To use the MailChimp sign-up form, configure the form below and then either " "paste %s in the content of a post or page or use the widget." msgstr "Για να χρησιμοποιήσετε τη φόρμα εγγραφής του MailChimp, προσαρμόστε τη φόρμα παρακάτω και μετά είτε επικολλήστε το %s στο περιεχόμενο ενός άρθρου ή σελίδας ή χρησιμοποιήστε το widget." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:20 msgid "Required form settings" msgstr "Απαραίτητες ρυθμίσεις φόρμας" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:24 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:19 msgid "Load form styles (CSS)?" msgstr "Να φορτωθούν τα στυλ CSS της φόρμας;" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:28 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:23 msgid "Yes, load basic form styles" msgstr "Ναι, να φορτωθούν τα βασικά στυλ της φόρμας" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:29 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:24 msgid "Yes, load my custom form styles" msgstr "Ναι, να φορτωθούν τα προσαρμοσμένα μου στυλ φόρμας" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:30 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:25 msgid "Yes, load default form theme" msgstr "Ναι, να φορτωθεί η προεπιλεγμένη φόρμα του θέματος" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:31 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:26 msgid "Light Theme" msgstr "Ανοιχτόχρωμο Θέμα" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:32 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:27 msgid "Red Theme" msgstr "Κόκκινο Θέμα" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:33 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:28 msgid "Green Theme" msgstr "Πράσινο Θέμα" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:34 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:29 msgid "Blue Theme" msgstr "Μπλε Θέμα" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:35 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:30 msgid "Dark Theme" msgstr "Σκούρο Θέμα" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:36 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:31 msgid "Custom Color Theme" msgstr "Προσαρμοσμένο Θέμα Χρώματος" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:41 msgid "" "If you want to load some default CSS styles, select \"basic formatting " "styles\" or choose one of the color themes" msgstr "Αν θέλετε να φορτώσετε μερικά προκαθορισμένα στυλ CSS, επιλέξτε \"βασικά στυλ μορφοποίησης\" ή επιλέξτε ένα από χρωματικά θέματα" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:45 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:14 msgid "Lists this form subscribes to" msgstr "Λίστες στις οποίες γίνεται εγγραφή από αυτή τη φόρμα" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:63 msgid "" "Select the list(s) to which people who submit this form should be " "subscribed." msgstr "Επιλέξτε τη λίστα(ες) στην οποία θα εγγράφονται όσοι υποβάλλουν αυτή τη φόρμα." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:69 msgid "Form mark-up" msgstr "Κώδικας φόρμας" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:79 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:91 msgid "" "Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text " "widget." msgstr "Χρησιμοποιήστε το shortcode %s για να εμφανίσετε αυτή τη φόρμα μέσα σε ένα άρθρο, μία σελίδα ή μία μονάδα κειμένου." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:92 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/missing-fields-notice.php:4 msgid "Your form is missing the following (required) form fields:" msgstr "Από την φόρμα σας απουσιάζουν τα παρακάτω (απαιτούμενα) πεδία:" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:117 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:71 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:57 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:70 msgid "Send Welcome Email?" msgstr "Να αποσταλεί email καλωσορίσματος;" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:128 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:86 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:64 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:75 msgid "" "Select \"yes\" if you want to send your lists Welcome Email if a subscribe " "succeeds (only when double opt-in is disabled)." msgstr "Επιλέξτε \"ναι\" εάν θέλετε να στείλετε email καλωσορίσματος στις λίστες σας όταν μία εγγραφή είναι επιτυχής (μόνο όταν η διπλή επιβεβαίωση είναι απενεργοποιημένη)." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:131 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:33 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:67 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:78 msgid "Update existing subscribers?" msgstr "Να ενημερωθούν τα στοιχεία των ήδη εγγεγραμμένων;" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:138 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:47 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:89 msgid "" "Select \"yes\" if you want to update existing subscribers (instead of " "showing the \"already subscribed\" message)." msgstr "Επιλέξτε \"ναι\" εάν θέλετε να ενημερωθούν τα στοιχεία των ήδη εγγεγραμμένων (αντί να εμφανιστεί μήνυμα ότι \"έχετε ήδη εγγραφεί\")." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:141 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:52 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:93 msgid "Replace interest groups?" msgstr "Να αντικατασταθούν οι ομάδες ενδιαφερόντων;" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:152 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:66 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:104 msgid "" "Select \"yes\" if you want to replace the interest groups with the groups " "provided instead of adding the provided groups to the member's interest " "groups (only when updating a subscriber)." msgstr "Επιλέξτε \"ναι\" εάν θέλετε να αντικατασταθούν οι ομάδες ενδιαφερόντων με τις ομάδες που παρέχονται αντί να προστεθούν οι ομάδες που παρέχονται στις ομάδες ενδιαφερόντων του μέλους (μόνο όταν γίνεται ενημέρωση ενός εγγεγραμμένου συνδρομητή). " #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:156 msgid "Form Settings & Messages" msgstr "Ρυθμίσεις & Μηνύματα Φόρμας" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:160 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:94 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:113 msgid "Enable AJAX form submission?" msgstr "Να επιτραπεί η χρήση AJAX στην καταχώριση της φόρμας;" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:171 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:108 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:118 msgid "Select \"yes\" if you want to use AJAX (JavaScript) to submit forms." msgstr "Επιλέξτε \"ναι\" εάν επιθυμείτε τη χρήση AJAX (JavaScript) στις φόρμες εγγραφής." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:174 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:112 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:121 msgid "Hide form after a successful sign-up?" msgstr "Να κρύβεται η φόρμα έπειτα από μία επιτυχημένη εγγραφή;" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:185 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:126 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:126 msgid "Select \"yes\" to hide the form fields after a successful sign-up." msgstr "Επιλέξτε \"ναι\" ώστε να κρύβεται η φόρμα έπειτα από μία επιτυχημένη εγγραφή." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:188 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:130 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:129 msgid "Redirect to URL after successful sign-ups" msgstr "Ανακατεύθυνση σε URL έπειτα από επιτυχημένες εγγραφές" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:190 msgid "Example: %s" msgstr "Παράδειγμα: %s" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:191 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:133 msgid "" "Leave empty or enter 0 for no redirect. Otherwise, use complete" " (absolute) URLs, including http://." msgstr "Αφήστε το κενό ή εισάγετε 0 εάν δεν θέλετε να γίνεται ανακατεύθυνση. Διαφορετικά, χρησιμοποιήστε πλήρη (απόλυτα) URL, συμπεριλαμβανομένου του http://." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:195 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:140 msgid "Successfully subscribed" msgstr "Εγγραφήκατε επιτυχώς" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:198 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:156 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:143 msgid "" "The text that shows when an email address is successfully subscribed to the " "selected list(s)." msgstr "Το κείμενο που εμφανίζεται όταν μια διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου εγγράφεται επιτυχώς στην επιλεγμένη λίστα (ή λίστες)." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:202 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:160 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:147 msgid "Invalid email address" msgstr "Η διεύθυνση e-mail δεν είναι έγκυρη" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:205 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:163 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:150 msgid "The text that shows when an invalid email address is given." msgstr "Το κείμενο που εμφανίζεται όταν μια διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου που επιχειρεί εγγραφή δεν είναι έγκυρη." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:209 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:167 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:154 msgid "Required field missing" msgstr "Δεν έχει συμπληρωθεί κάποιο απαραίτητο πεδίο" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:212 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:170 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:157 msgid "" "The text that shows when a required field for the selected list(s) is " "missing." msgstr "Το κείμενο που εμφανίζεται όταν ένα υποχρεωτικό πεδίο για την επιλεγμένη λίστα (ή λίστες) δεν έχει συμπληρωθεί." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:216 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:174 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:161 msgid "Already subscribed" msgstr "Έχετε ήδη εγγραφεί" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:219 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:177 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:164 msgid "" "The text that shows when the given email is already subscribed to the " "selected list(s)." msgstr "Το κείμενο που εμφανίζεται όταν η διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου που επιχειρεί εγγραφή είναι εγγεγραμμένη στην επιλεγμένη λίστα (ή λίστες)." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:224 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:182 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:169 msgid "Invalid CAPTCHA" msgstr "Λάθος στο CAPTCHA" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:229 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:174 msgid "General error" msgstr "Γενικό σφάλμα" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:232 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:193 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:177 msgid "The text that shows when a general error occured." msgstr "Το κείμενο που εμφανίζεται όταν προκύπτει κάποιο γενικό σφάλμα." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:236 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:197 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:181 msgid "Unsubscribed" msgstr "Απεγγραφή" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:239 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:200 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:184 msgid "" "When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the " "given email address is successfully unsubscribed from the selected list(s)." msgstr "Όταν γίνεται χρήση της μεθόδου κατάργησης εγγραφής, αυτό είναι το κείμενο που εμφανίζεται όταν η συγκεκριμένη διεύθυνση e-mail έχει απεγγραφεί επιτυχώς από την επιλεγμένη λίστα (ή λίστες)." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:243 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:204 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:188 msgid "Not subscribed" msgstr "Μη εγγεγραμμένη" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:246 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:207 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:191 msgid "" "When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the " "given email address is not on the selected list(s)." msgstr "Όταν γίνεται χρήση της μεθόδου κατάργησης εγγραφής, αυτό είναι το κείμενο που εμφανίζεται όταν η συγκεκριμένη διεύθυνση e-mail δεν υπάρχει στην επιλεγμένη λίστα (ή λίστες)." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:252 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:213 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:197 msgid "HTML tags like %s are allowed in the message fields." msgstr "Οι ετικέτες HTML όπως %s επιτρέπονται στα πεδία του μηνύματος." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:266 msgid "Form Styling" msgstr "Στυλ Φόρμας" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:267 msgid "Alter the visual appearance of the form by applying CSS rules to %s." msgstr "Τροποποιήστε την οπτική εμφάνιση της φόρμας εφαρμόζοντας κανόνες CSS στο %s." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:268 msgid "" "You can add the CSS rules to your theme stylesheet using the Theme Editor or by using a plugin like %s" msgstr "Μπορείτε να προσθέστε τους κανόνες CSS στο φύλλο στυλ του θέματός σας χρησιμοποιώντας τον Διορθωτή ή με τη χρήση ενός πρόσθετου όπως το %s" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:269 msgid "" "The plugin FAQ lists the various CSS " "selectors you can use to target the different form elements." msgstr "Το FAQ του πρόσθετου απαριθμεί τους διάφορους επιλογείς CSS που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να επιλέξετε τα διάφορα στοιχεία της φόρμας." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:270 msgid "" "If you need an easier way to style your forms, consider upgrading to MailChimp for WordPress Pro which comes with an" " easy Styles Builder." msgstr "Αν χρειάζεστε έναν ευκολότερο τρόπο για να διαμορφώσετε τις φόρμες σας, σκεφτείτε να αναβαθμίσετε στο MailChimp for WordPress Pro που διαθέτει έναν εύχρηστο Κατασκευαστή Στυλ." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:272 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:366 msgid "Variables" msgstr "Μεταβλητές" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:274 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:11 msgid "" "The following list of variables can be used to add some " "dynamic content to your form or success and error messages." msgstr "Η ακόλουθη λίστα μεταβλητών μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσθέσετε κάποιο δυναμικό περιεχόμενο στη φόρμα επιτυχίας και στα μηνύματα σφάλματος." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:274 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:11 msgid "This allows you to personalise your form or response messages." msgstr "Αυτό σας επιτρέπει να προσωποποιήσετε τη φόρμα σας ή τα απαντητικά μηνύματα." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:282 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:16 msgid "Replaced with the visitor's email (if set in URL or cookie)." msgstr "Αντικαθίσταται με το email του επισκέπτη (αν ορίζεται στο URL ή σε cookie)." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:286 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:20 msgid "Replaced with the form response (error or success messages)." msgstr "Αντικαθίσταται με τη φόρμα απάντησης (μηνύματα επιτυχίας ή σφάλματος)." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:291 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:25 msgid "Replaced with a captcha field." msgstr "Αντικαθίσταται με ένα πεδίο captcha." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:296 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:30 msgid "Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)" msgstr "Αντικαθίσταται με τον αριθμό συνδρομητών στην επιλεγμένη λίστα(ες)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:300 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:34 msgid "Replaced with the current site language, eg: %s" msgstr "Αντικαθίσταται με την τρέχουσα γλώσσα του ιστότοπου, πχ: " #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:304 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:38 msgid "Replaced with the visitor's IP address" msgstr "Αντικαθίσταται με την IP του επισκέπτη" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:308 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:42 msgid "Replaced with the current date (yyyy/mm/dd eg: %s)" msgstr "Αντικαθίσταται με την τρέχουσα ημερομηνία (yyyy/mm/dd πχ: %s)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:312 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:46 msgid "Replaced with the current time (hh:mm:ss eg: %s)" msgstr "Αντικαθίσταται με την τρέχουσα ώρα (hh:mm:ss πχ: %s)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:316 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:50 msgid "" "Replaced with the logged in user's email (or nothing, if there is no logged " "in user)" msgstr "Αντικαθίσταται με το email του συνδεδεμένου χρήστη (ή τίποτα, αν δεν υπάρχει συνδεδεμένος χρήστης)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:320 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:54 msgid "First name of the current user" msgstr "Όνομα του τρέχοντος χρήστη" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:324 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:58 msgid "Last name of the current user" msgstr "Επώνυμο του τρέχοντος χρήστη" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:328 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:62 msgid "Current user ID" msgstr "ID του τρέχοντος χρήστη" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:332 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:66 msgid "Current URL" msgstr "Τρέχον URL" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:336 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:70 msgid "The value of the FNAME field, if set." msgstr "Η τιμή του πεδίου FNAME, αν έχει οριστεί." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:10 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:31 msgid "Add a new field" msgstr "Προσθήκη ενός νέου πεδίου" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:12 msgid "Use the tool below to generate the HTML for your form fields." msgstr "Χρησιμοποιήστε το παρακάτω εργαλείο για να παράξετε την HTML για τα πεδία της φόρμας σας." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:15 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:35 msgid "Select MailChimp field.." msgstr "Επιλέξτε πεδίο από το MailChimp.." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:19 msgid "Submit Button" msgstr "Κουμπί Υποβολής" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:20 msgid "Subscribe / unsubscribe choice" msgstr "Επιλογή Εγγραφής/Απεγγραφής" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:21 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:40 msgid "List choice" msgstr "Επιλογή λίστας" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:29 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:49 msgid "Label" msgstr "Ετικέτα" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:34 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:54 msgid "Placeholder" msgstr "Κείμενο υποκατάστασης (placeholder)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:44 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:64 msgid "Labels" msgstr "Ετικέτες" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:44 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:64 msgid "(leave empty to hide)" msgstr "(αφήστε κενό για να κρυφτεί)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:49 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:69 msgid "Wrap in paragraph %s tags?" msgstr "Αναδίπλωση στις ετικέτες της παραγράφου %s;" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:54 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:73 msgid "Required field?" msgstr "Απαραίτητο πεδίο;" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:58 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:77 msgid "Add to form" msgstr "Προσθήκη στη φόρμα" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:62 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:81 msgid "Generated HTML" msgstr "Παραγόμενη HTML" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:69 msgid "Select at least one list first." msgstr "Επιλέξτε τουλάχιστον μία λίστα πρώτα." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-footer.php:11 msgid "" "MailChimp for WordPress is in need of translations. Is the plugin not " "translated in your language or do you spot errors with the current " "translations? Helping out is easy! Head over to the " "translation project and click \"help translate\"." msgstr "Το MailChimp για WordPress έχει ανάγκη από μεταφραστές. Δεν έχει μεταφραστεί το πρόσθετο στη γλώσσα σας ή βλέπετε σφάλματα στην υπάρχουσα μετάφραση; Είναι εύκολο να βοηθήσετε! Πηγαίνετε στο project της μετάφρασης και κλικάρετε \"help translate\"." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-footer.php:14 msgid "" "Enjoying this plugin? Upgrade to MailChimp for WordPress " "Pro for an even better plugin, you will love it." msgstr "Σας αρέσει αυτό το πρόσθετο; Αναβαθμίστε στο MailChimp for WordPress Pro για ένα ακόμα καλύτερο πρόσθετο, θα το αγαπήσετε." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-footer.php:20 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-footer.php:13 msgid "" "This plugin is not developed by or affiliated with MailChimp in any way." msgstr "Αυτό το πρόσθετο δεν έχει αναπτυχθεί ή δεν είναι με κανένα τρόπο συνδεδεμένο με το MailChimp." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:9 msgid "Looking for help?" msgstr "Ψάχνετε για βοήθεια;" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:10 msgid "" "Make sure to look at the MailChimp for WordPress " "documentation, the plugin FAQ or use the support forums on WordPress.org." msgstr "Κοιτάξτε στην τεκμηρίωση του MailChimp for WordPress, στο FAQ του πρόσθετου ή χρησιμοποιήστε τα φόρουμ υποστήριξης στο " #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:14 msgid "Do you enjoy this plugin?" msgstr "Σας αρέσει αυτό το πρόσθετο;" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:17 msgid "Leave a %s plugin review on WordPress.org" msgstr "Αφήστε μία %s κριτική για το πρόσθετο στο WordPress.org" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:18 msgid "I am using MailChimp for WordPress by @DannyvanKooten - it is great!" msgstr "Χρησιμοποιώ το MailChimp για WordPress του @DannyvanKooten - είναι υπέροχο!" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:18 msgid "Tweet about MailChimp for WordPress" msgstr "Τουιτάρετε για το MailChimp για WordPress" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:19 msgid "" "Review the plugin on your blog and link to the plugin " "page." msgstr "Αφήστε μία κριτική για το πρόσθετο στο ιστολόγιό σας και βάλτε σύνδεσμο προς τη σελίδα του πρόσθετου." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:19 msgid "There is an affiliate program as well." msgstr "Υπάρχει ένα πρόγραμμα συνεργασίας επίσης." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:20 msgid "Vote \"works\" on the WordPress.org plugin page" msgstr "Ψηφίστε \"works\" στη σελίδα του πρόσθετου στο WordPress" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:10 msgid "" "This plugin has an even better premium version, you will absolutely love it." msgstr "Αυτό το πρόσθετο έχει μία ακόμα καλύτερη premium έκδοση, σίγουρα θα την αγαπήσετε." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:11 msgid "Some differences with this free version of the plugin:" msgstr "Μερικές διαφορές με τη δωρεάν έκδοση του πρόσθετου:" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:14 msgid "Multiple forms" msgstr "Πολλαπλές φόρμες" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:15 msgid "Each subscribing to one or multiple MailChimp lists." msgstr "Κάθε μια εγγράφει σε μία ή πολλές λίστες του MailChimp." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:18 msgid "AJAX forms" msgstr "Φόρμες " #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:19 msgid "Forms do not require a full page reload." msgstr "Οι φόρμες δεν απαιτούν πλήρη επαναφόρτωση της σελίδας." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:22 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-reports.php:14 msgid "Statistics" msgstr "Στατιστικά" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:23 msgid "Every form interaction is logged and visualised in insightful charts." msgstr "Κάθε αλληλεπίδραση με τη φόρμα καταγράφετε και απεικονίζεται σε κατανοητά γραφήματα." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:26 msgid "Styles Builder" msgstr "Κατασκευαστής Στυλ" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:27 msgid "Create beautiful form themes with ease." msgstr "Δημιουργήστε όμορφα θέματα για τις φόρμες με ευκολία." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:31 msgid "Upgrade Now" msgstr "Αναβάθμιση Τώρα" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:32 msgid "View Demo" msgstr "Δείτε μια Επίδειξη" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:176 msgid "Documentation" msgstr "Τεκμηρίωση" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:240 msgid "Save Form" msgstr "Αποθηκεύστε τη Φόρμα" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:244 msgid "Update Form" msgstr "Ανανεώστε τη Φόρμα" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:295 msgid "Back to general form settings" msgstr "Πίσω στις γενικές ρυθμίσεις φόρμας" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:297 msgid "Form updated." msgstr "Η φόρμα ανανεώθηκε." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:298 msgid "Form saved." msgstr "Η φόρμα αποθηκεύτηκε." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:365 msgid "Optional Settings" msgstr "Προαιρετικές Ρυθμίσεις" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:500 msgid "MailChimp & Plugin License Settings" msgstr "Ρυθμίσεις αδειών του MailChimp & του πρόσθετου" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:501 msgid "MailChimp & License" msgstr "MailChimp & Άδεια" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:517 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:518 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-reports.php:10 msgid "Reports" msgstr "Αναφορές" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:709 msgid "" "Please make sure the plugin is connected to MailChimp. Provide a valid API key." msgstr "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το πρόσθετο είναι συνδεδεμένο στο MailChimp. Δώστε ένα έγκυρο κλειδί API.." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:824 msgid "" "You disabled logging using the %s filter. Re-enable it to use the Reports " "page." msgstr "Απενεργοποιήσατε την καταγραφή με το φίλτρο %s. Ενεργοποιήστε το ξανά για να χρησιμοποιήσετε τη σελίδα Αναφορών." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:840 msgid "" "Welcome to MailChimp for WordPress Pro! We transfered the " "settings you set in the Lite version, you can safely deactivate it now." msgstr "Καλωσήλθατε στο MailChimp for WordPress Pro! Μεταφέραμε τις ρυθμίσεις που έχετε ορίσει στη Lite έκδοση, μπορείτε με ασφάλεια να την απενεργοποιήσετε τώρα." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-statistics.php:130 msgid "End date can't be before the start date" msgstr "Η ημερομηνία λήξης δεν μπορεί να είναι πριν την ημερομηνία έναρξης." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-styles-builder.php:436 msgid "" "Couldn't create the stylesheet. Manually add the generated CSS to your theme" " stylesheet or use a plugin like %s." msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του φύλλου στυλ. Εισάγετε με το χέρι το CSS που δημιουργήθηκε στο φύλλο στυλ του θέματός σας ή χρησιμοποιήστε ένα πρόσθετο όπως το %s." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-styles-builder.php:437 msgid "%sShow generated CSS%s" msgstr "%sΕμφάνιση δημιουργηθέντος CSS%s" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-styles-builder.php:447 msgid "The %sCSS Stylesheet%s has been created." msgstr "Το %sΦύλλο στυλ CSS%s έχει δημιουργηθεί." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-manager.php:263 msgid "Error: Please specify a form ID. Example: %s." msgstr "Σφάλμα: Παρακαλώ καθορίστε ένα ID φόρμας. Παράδειγμα: %s." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-manager.php:278 msgid "" "Error: Sign-up form not found. Please check if you used the" " correct form ID." msgstr "Σφάλμα: Δεν βρέθηκε φόρμα εγγραφής. Παρακαλούμε ελέγξτε αν χρησιμοποιήσατε το σωστό ID φόρμας." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-mailchimp.php:140 msgid "IP Address" msgstr "Διεύθυνση IP" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-subscribe-request.php:199 msgid "New MailChimp Sign-Up" msgstr "Νέα εγγραφή στο " #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-subscribe-request.php:207 msgid "New Sign-Up" msgstr "Νέα Εγγραφή" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-subscribe-request.php:208 msgid "%s signed-up at %s on %s using the form \"%s\"." msgstr "%s εγγράφηκε σε %s την %s χρησιμοποιώντας τη φόρμα \"%s\"." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-subscribe-request.php:213 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:77 msgid "List" msgstr "Λίστα" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-subscribe-request.php:253 msgid "Other fields" msgstr "Άλλα πεδία" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-subscribe-request.php:275 msgid "" "Note that you've enabled double opt-in for the \"%s\" form. The user won't " "be added to the selected MailChimp lists until they confirm their email " "address." msgstr "Σημειώστε ότι έχετε ενεργοποιήσει τη διπλή επιβεβαίωση για τη φόρμα \"%s\". Ο χρήστης δεν θα προστεθεί στις επιλεγμένες λίστες του MailChimp μέχρι να επιβεβαιώσουν τη διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου τους." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-subscribe-request.php:277 msgid "This email was auto-sent by the MailChimp for WordPress plugin." msgstr "Αυτό το μήνυμα ηλ. ταχυδρομείου στάλθηκε αυτόματα από το πρόσθετο MailChimp for WordPress." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:20 msgid "MailChimp for WP Form" msgstr "Φόρμα του MailChimp for WP" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:21 msgid "Displays one of your MailChimp for WordPress sign-up forms" msgstr "Εμφανίζει μια από τις φόρμες σας εγγραφής του MailChimp για WordPress" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:43 msgid "" "Please select the sign-up form you'd like to show here in the widget settings." msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε της φόρμα εγγραφής που θα θέλατε να εμφανίζεται εδώ στις ρυθμίσεις για widget." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:86 msgid "Form:" msgstr "Φόρμα:" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:88 msgid "Select the form to show" msgstr "Επιλέξτε τη φόρμα που θα εμφανίζεται" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:96 msgid "You don't have any sign-up forms. Create one now." msgstr "Δεν έχετε φόρμες εγγραφής. Δημιουργήστε μία τώρα." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/config/default-options.php:34 msgid "" "Thank you, your sign-up request was successful! Please check your email " "inbox to confirm." msgstr "Σας ευχαριστούμε, το αίτημά σας για εγγραφή ήταν επιτυχές! Παρακαλούμε ελέγξτε τα εισερχόμενα του email σας για την επιβεβαίωση." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-license-manager.php:144 msgid "I know. Don't bug me." msgstr "Το ξέρω. Μην με ενοχλείτε." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-license-manager.php:163 msgid "" "Warning! You're blocking external requests which means you won't be " "able to get %s updates. Please add %s to %s." msgstr "Προσοχή! Μπλοκάρετε εξωτερικά αιτήματα που σημαίνει ότι δεν θα μπρείτε να λαμβάνετε ενημερώσεις %s. Παρακαλούμε προσθέστε %s σε %s." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-license-manager.php:205 msgid "Your %s license has been activated. You have an unlimited license. " msgstr "Η %s άδειά σας έχει ενεργοποιηθεί. Έχετε απεριόριστη άδεια." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-license-manager.php:207 msgid "Your %s license has been activated. You have used %d/%d activations. " msgstr "Η %s άδειά σας έχει ενεργοποιηθεί. Έχετε χρησιμοποιήσει %d/%d ενεργοποιήσεις." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-license-manager.php:212 msgid "Did you know you can upgrade your license?" msgstr "Γνωρίζατε ότι μπορείτε να αναβαθμίσετε την άδειά σας;" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-license-manager.php:216 msgid "" "Your license is expiring in %d days, would you like to extend" " it?" msgstr "Η άδειά σας λήγει σε %d ημέρες, θα θέλατε να την επεκτείνετε;" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-license-manager.php:225 msgid "" "You've reached your activation limit. You must reset or " "upgrade your license to use it on this site." msgstr "Έχετε φτάσει το όριό σας ενεργοποίησης. Πρέπει να επαναφέρετε ή να αναβαθμίσετε την άδειά σας για να τη χρησιμοποιήσετε σε αυτό τον ιστότοπο." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-license-manager.php:229 msgid "" "Your license has expired. You must renew your license if " "you want to use it again." msgstr "Η άδειά σας έχει λήξει. Πρέπει να ανανεώσετε την άδειά σας αν θέλετε να τη χρησιμοποιήσετε ξανά." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-license-manager.php:232 msgid "Failed to activate your license, your license key seems to be invalid." msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης της άδειάς σας, το κλειδί σας ενεργοποίησης φαίνεται ότι δεν είναι έγκυρο." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-license-manager.php:257 msgid "Your %s license has been deactivated." msgstr "Η %s άδειά σας έχει απενεργοποιηθεί." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-license-manager.php:262 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:66 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:74 msgid "" "Your plugin license has expired. You will no longer have access to plugin " "updates unless you renew your license." msgstr "Η άδεια του προσθέτου σας έχει λήξει. Δεν θα έχετε πλέον ενημερώσεις του πρόσθετου εκτός αν ανανεώσετε την άδειά σας." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-license-manager.php:264 msgid "Failed to deactivate your %s license." msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης της %s άδειάς σας." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-license-manager.php:302 msgid "Request error: \"%s\"" msgstr "Σφάλμα αιτήματος: " #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-license-manager.php:461 msgid "%s: License Settings" msgstr "%s: Ρυθμίσεις Αδειών" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-plugin-license-manager.php:67 msgid "" "%s is network activated, please contact your site administrator to manage " "the license." msgstr "%s ενεργοποιείται μέσω διαδικτύου, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του ιστοτόπου σας για να διαχιεριστείτε την άδεια." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-update-manager.php:64 msgid "" "%s failed to check for updates because of the following error: %s" msgstr "%s απέτυχε να ελέγξει για ενημερώσεις εξαιτίας του ακόλουθου σφάλματος: " #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-update-manager.php:126 msgid "" "This site has not been activated properly on mc4wp.com and thus cannot check" " for future updates. Please activate your site with a valid license key." msgstr "Αυτός ο ιστότοπος δεν έχει ενεργοποιηθεί σωστά στο mc4wp.com και έτσι δεν μπορεί να ελέγξει για ενημερώσεις. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τον ιστότοπό σας με ένα έγκυρο κλειδί άδειας." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:23 msgid "License status" msgstr "Κατάστασης άδειας" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:26 msgid "ACTIVE" msgstr "ΕΝΕΡΓΗ" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:26 msgid "you are receiving updates" msgstr "λαμβάνετε ενημερώσεις" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:28 msgid "EXPIRED" msgstr "ΕΛΗΞΕ" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:28 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:30 msgid "you are not receiving updates." msgstr "δεν λαμβάνετε ενημερώσεις." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:30 msgid "INACTIVE" msgstr "ΑΝΕΝΕΡΓΗ" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:35 msgid "Toggle license status" msgstr "Εναλλαγή κατάστασης άδειας" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:39 msgid "Deactivate License" msgstr "Απενεργοποίηση άδειας" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:40 msgid "" "(deactivate your license so you can activate it on another WordPress site)" msgstr "(απενεργοποιήστε την άδειά σας για να την ενεργοποιήσετε σε άλλο ιστότοπο του WordPress)" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:44 msgid "Activate License" msgstr "Eνεργοποίηση Άδειας" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:46 msgid "Please enter a license key in the field below first." msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε πρώτα ένα κλειδί αδείας στο πεδίο παρακάτω." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:54 msgid "License Key" msgstr "Κλειδί Άδειας" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:56 msgid "Paste your license key here, as found in the email receipt." msgstr "Επικολλήστε το κλειδί της άδειάς σας εδώ, όπως ακριβώς είναι στην απόδειξη στο μήνυμα." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:78 msgid "Your %s license will expire on %s." msgstr "Η %s άδειά σας θα λήξει στις " #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:82 msgid "%sRenew your license now%s." msgstr "%sΑνανεώστε την άδειά σας τώρα%s." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:49 msgid "ID" msgstr "ID" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:50 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:462 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:498 msgid "Form" msgstr "Φόρμα" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:51 msgid "Shortcode" msgstr "Σύντομος Κώδικας" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:52 msgid "List(s)" msgstr "Λίστα(ες)" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:53 msgid "Last edited" msgstr "Τελευταία επεξεργασία" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:104 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:108 msgid "Edit Form" msgstr "Αλλαγή Φόρμας" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:105 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:290 msgid "Delete" msgstr "Διαγραφή" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:137 msgid "No MailChimp list(s) selected yet." msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί ακόμα λίστες του MailChimp." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:147 msgid "You have not created any sign-up forms yet. Time to do so!" msgstr "Δεν έχετε δημιουργήσει ακόμα φόρμες εγγραφής. Καιρός να το κάνετε!" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:46 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-reports.php:15 msgid "Log" msgstr "Καταγραφή" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:47 msgid "Log Items" msgstr "Στοιχεία Καταγραφής" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:76 msgid "Email" msgstr "Email" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:78 msgid "Data" msgstr "Δεδομένα" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:79 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:153 msgid "Success" msgstr "Επιτυχία" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:80 msgid "Type" msgstr "Τύπος" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:81 msgid "Source" msgstr "Πηγή" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:82 msgid "Subscribed" msgstr "Εγγεγραμμένοι" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:150 msgid "Log items deleted." msgstr "Τα στοιχεία καταγραφής διαγράφηκαν." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:324 msgid "Registration" msgstr "Εγγραφή" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:333 msgid "Top Bar" msgstr "Μπάρα Κορυφής" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:341 msgid "MultiSite registration" msgstr "Εγγραφή MultiSite" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:354 msgid "Contact Form 7" msgstr "Contact Form 7" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:358 msgid "bbPress: New Topic" msgstr "bbPress: Νέο Θέμα" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:362 msgid "bbPress: New Reply" msgstr "bbPress: Νέα Απάντηση" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:368 msgid "Other Form" msgstr "Άλλη Φόρμα" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:434 msgid "No subscribe requests found." msgstr "Δεν βρέθηκαν αιτήματα εγγραφής." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:456 msgid "All" msgstr "Όλα" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:468 msgid "Checkbox" msgstr "Checkbox" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:529 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:543 msgid "Order" msgstr "Σειρά" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:532 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:546 msgid "Checkout" msgstr "Ολοκλήρωση" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:558 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:565 msgid "Comment" msgstr "Σχόλιο" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:558 msgid "deleted" msgstr "διαγράφηκε" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:8 msgid "" "Any settings you specify here will override the general form " "settings. If no setting is specified, the corresponding general setting " "value will be used." msgstr "Όποιες ρυθμίσεις κάνετε εδώ θα υπερισχύσουν των γενικών ρυθμίσεων φορμών. Αν δεν καθορισθεί κάποια ρύθμιση εδώ, θα χρησιμοποιηθεί η αντίστοιχη τιμή από τις γενικές ρυθμίσεις." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:25 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:45 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:64 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:83 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:106 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:124 msgid "Inherit" msgstr "Κληρονόμηση" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:137 msgid "Send an email copy of the form data?" msgstr "Αποστολή με e-mail ενός αντιγράφου των δεδομένων της φόρμας;" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:141 msgid "" "Tick \"yes\" if you want to receive an email with the form data for every " "sign-up request." msgstr "Τσεκάρετε το \"ναι\" αν θέλετε να λαμβάνετε ένα μήνυμα ηλ. ταχυδρομείου με τα δεδομένα της φόρμας για κάθε αίτημα εγγραφής." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:144 msgid "Send the copy to this email:" msgstr "Αποστολή του αντιγράφου σε αυτό το e-mail:" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:150 msgid "Messages" msgstr "Μηνύματα" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:190 msgid "Other errors" msgstr "Άλλα σφάλματα" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:39 msgid "Submit button" msgstr "Κουμπί υποβολής" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:41 msgid "Subscribe / unsubscribe action" msgstr "Ενέργεια Εγγραφής/Απεγγραφής" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:90 msgid "Form usage" msgstr "Χρήση φόρμας" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:78 msgid "" "Select \"yes\" if you want to update existing subscribers with the data that" " is sent." msgstr "Επιλέξτε \"ναι\" αν θέλετε να ενημερώσετε τους υπάρχοντες συνδρομητές με τα δεδομένα που στάλθηκαν." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:100 msgid "" "Use %s in your Contact Form 7 mark-up to add a sign-up checkbox to your CF7 " "forms." msgstr "Χρησιμοποιήστε %s στον κώδικα της Contact Form 7 σας για να προσθέστε ένα checkbox εγγραφής στις CF7 φόρμες σας." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:136 msgid "Custom label texts" msgstr "Προσαρμοσμένα κείμενα ετικετών" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:137 msgid "" "Override the default checkbox label text for any given checkbox using the " "fields below." msgstr "Παράβλεψη του προεπιλεγμένου κειμένου ετικέτας checkbox για οποιοδήποτε από αυτά με χρήση των παρακάτω πεδίων." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-form-settings.php:13 msgid "Forms & Settings" msgstr "Φόρμες και ρυθμίσεις" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-form-settings.php:14 msgid "CSS Styles Builder" msgstr "Κατασκευαστής Στυλ CSS" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:10 msgid "License & API Settings" msgstr "Ρυθμίσεις Άδειας & API" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:113 msgid "No lists were found in your MailChimp account." msgstr "Δεν βρέθηκαν λίστες στον λογαριασμό σας στο MailChimp." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-footer.php:10 msgid "" "Need help? Have a look at the plugin documentation or " "email us directly at support@mc4wp.com." msgstr "Χρειάζεστε βοήθεια; Ρίξτε μια ματιά στην τεκμηρίωση του πρόσθετου ή επικοινωνήστε απευθείας μαζί μας στο support@mc4wp.com." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-footer.php:11 msgid "" "Please use the same email address as you used when purchasing the plugin." msgstr "Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την ίδια διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου με την οποία αγοράσατε το πρόσθετο." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:11 msgid "Use the fields below to create custom styling rules for your forms." msgstr "Χρησιμοποιήστε τα παρακάτω πεδία για να δημιουρφήσετε προσαρμοσμένου κανόνες διαμόρφωσης στυλ για τις φόρμες σας." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:16 msgid "" "Tip: have a look at our knowledge base articles on creating an inline form or styling your " "form in general." msgstr "Συμβουλή: ρίξτε μια ματιά στα άρθρα της γνωσιακής μας βάσης για δημιουργία inline φόρμας ή γενικά διαμόρφωση στυλ της φόρμας σας." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:22 msgid "" "You are not loading your custom stylesheet at this moment. To apply these " "styles on your site, select \"load custom form styles\" in the MailChimp for WordPress form settings." msgstr "Δεν γίνεται φόρτωση των προσαρμοσμένων σας φύλλων στυλ αυτή τη στιγμή. Για να εφαρμοστούν αυτά τα στυλ στον ιστότοπό σας, επιλέξτε \"φόρτωση προσαρμοσμένων στυλ φόρμας\" στις ρυθμίσεις φόρμας του MailChimp for WordPress." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:30 msgid "Select form to build styles for:" msgstr "Επιλέξτε τη φόρμα για την οποία θα φτιάξετε στυλ:" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:41 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:285 msgid "Create at least one form first." msgstr "Δημιουργήστε τουλάχιστον μία φόρμα πρώτα." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:57 msgid "You need to have JavaScript enabled to see a preview of your form." msgstr "Πρέπει να είναι ενεργοποιημένη η JavaScript για να δείτε μια προεπισκόπηση της φόρμας σας." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:62 msgid "Form container style" msgstr "Στυλ περιέκτη φόρμας" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:66 msgid "Form width" msgstr "Πλάτος φόρμας" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:66 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:118 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:160 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:202 msgid "px or %" msgstr "px ή %" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:70 msgid "Text alignment" msgstr "Ευθυγράμμιση κειμένου" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:73 msgid "Choose alignment" msgstr "Επιλέξτε ευθυγράμμιση" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:74 msgid "Left" msgstr "Αριστερά" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:75 msgid "Center" msgstr "Κεντραρισμένο" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:76 msgid "Right" msgstr "Δεξιά" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:81 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:210 msgid "Background color" msgstr "Χρώμα φόντου" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:83 msgid "Padding" msgstr "Απόσταση" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:89 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:168 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:219 msgid "Border color" msgstr "Χρώμα περιγράμματος" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:91 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:170 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:215 msgid "Border width" msgstr "Πλάτος περιγράμματος" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:95 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:126 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:228 msgid "Text color" msgstr "Χρώμα κειμένου" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:97 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:128 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:230 msgid "Text size" msgstr "Μέγεθος κειμένου" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:101 msgid "Background image" msgstr "Εικόνα φόντου" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:114 msgid "Label styles" msgstr "Στυλ Ετικετών" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:118 msgid "Label width" msgstr "Πλάτος ετικέτας" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:132 msgid "Text style" msgstr "Στυλ Κειμένου" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:135 msgid "Choose text style.." msgstr "Επιλέξτε το στυλ του κειμένου.." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:136 msgid "Normal" msgstr "Κανονικά" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:137 msgid "Bold" msgstr "Έντονα" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:138 msgid "Italic" msgstr "Πλάγια" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:139 msgid "Bold & Italic" msgstr "Έντονα και πλάγια" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:142 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:174 msgid "Display" msgstr "Εμφάνιση" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:146 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:178 msgid "Inline" msgstr "Εντός γραμμής" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:147 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:179 msgid "New line" msgstr "Νέα γραμμή" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:156 msgid "Field styles" msgstr "Στυλ πεδίων" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:160 msgid "Field width" msgstr "Πλάτος πεδίου" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:164 msgid "Field height" msgstr "Ύψος πεδίου" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:182 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:224 msgid "Border radius" msgstr "Ακτίνα περιγράμματος" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:186 msgid "Focus outline" msgstr "Εστίαση περιγράμματος" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:198 msgid "Button styles" msgstr "Στυλ κουμπιών" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:202 msgid "Button width" msgstr "Πλάτος κουμπιού" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:206 msgid "Button height" msgstr "Ύψος κουμπιού" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:238 msgid "Error and success messages" msgstr "Μηνύματα επιτυχίας και σφάλματος" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:242 msgid "Success text color" msgstr "Χρώμα κειμένου επιτυχίας" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:244 msgid "Error text color" msgstr "Χρώμα κειμένου σφάλματος" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:252 msgid "Advanced" msgstr "Προχωρημένες" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:256 msgid "CSS Selector Prefix" msgstr "Πρόσημο Επιλογέα CSS" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:258 msgid "" "Use this to create a more specific (and thus more \"important\") CSS " "selector." msgstr "Επιλέξτε το για να δημιουργήσετε έναν πιο εξειδικευμένο (άρα και πιο \"σημαντικό\") επιλογέα CSS." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:261 msgid "Manual CSS" msgstr "Χειροκίνητο CSS" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:261 msgid "" "The CSS rules you enter here will be appended to the custom stylesheet." msgstr "Οι κανόνες CSS που εισάγετε εδώ θα προστεθούν στο προσαρμοσμένο φύλλο στυλ." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:269 msgid "Copy styles from other form" msgstr "Αντιγραφή στυλ από άλλη φόρμα" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:283 msgid "Copy Styles" msgstr "Αντιγραφή Στυλ" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:283 msgid "" "Are you sure you want to copy form styles from another form? This will " "overwrite current styles for this form." msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αντιγράψετε τα στυλ φόρμας από άλλη φόρμα; Αυτό θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα στυλ σε αυτή τη φόρμα." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:298 msgid "Are you sure you want to delete all custom styles for this form?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα προσαρμοσμένα στυλ για αυτή τη φόρμα;" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:298 msgid "Delete Form Styles" msgstr "Διαγραφή Στυλ Φόρμας" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:305 msgid "Form preview" msgstr "Προεπισκόπηση φόρμας" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:8 msgid "Sign-Up Forms" msgstr "Φόρμες Εγγραφής" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:8 msgid "Create New Form" msgstr "Δημιουργία Νέας Φόρμας" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:16 msgid "General form settings" msgstr "Γενικές ρυθμίσεις φόρμας" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:36 msgid "" "If you %screated a custom stylesheet%s and want it to be loaded, select " "\"custom form styles\". Otherwise, choose the basic formatting styles or one" " of the default themes." msgstr "Αν έχετε %sδημιουργήσει ένα προσαρμοσμένο φύλλο στυλ%s και θέλετε να φορτωθεί, επιλέξτε \"προσαρμοσμένα στυλ φόρμας\". Αλλιώς, επιλέξτε τα βασικά στυλ μορφοποίησης ή ένα από τα προκαθορισμένα θέματα." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:40 msgid "Select Color" msgstr "Επέλεξε χρώμα" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:48 msgid "Save all changes" msgstr "Σώσε όλες τις αλλαγές" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:50 msgid "Default MailChimp settings" msgstr "Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις του MailChimp " #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:51 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:109 msgid "" "The following settings apply to all forms but can be " "overridden on a per-form basis." msgstr "Οι ακόλουθες ρυθμίσεις εφαρμόζονται σε όλες τις φόρμες αλλά μπορούν να παρακαμφθούν για κάθε φόρμα ξεχωριστά." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:108 msgid "Default Form Settings" msgstr "Προεπιλεγμένες Ρυθμίσεις Φόρμας" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:132 msgid "" "Leave empty for no redirect. Otherwise, use complete (absolute) URLs, " "including http://." msgstr "Αφήστε το κενό εάν δεν θέλετε να γίνεται ανακατεύθυνση. Διαφορετικά, χρησιμοποιήστε πλήρη (απόλυτα) URL, συμπεριλαμβανομένου http://." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:137 msgid "Default Messages" msgstr "Προεπιλεγμένα Μηνύματα" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:15 msgid "Today" msgstr "Σήμερα" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:16 msgid "Yesterday" msgstr "Χθες" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:17 msgid "Last Week" msgstr "Προηγούμενη εβδομάδα" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:18 msgid "Last Month" msgstr "Προηγούμενος μήνας" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:19 msgid "Last Quarter" msgstr "Προηγούμενο τρίμηνο" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:20 msgid "Last Year" msgstr "Προηγούμενο έτος" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:21 msgid "Custom" msgstr "Προσαρμοσμένο" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:25 msgid "From" msgstr "Από" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:32 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:57 msgid "Jan" msgstr "Ιανουάριος" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:33 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:58 msgid "Feb" msgstr "Φεβρουάριος" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:34 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:59 msgid "Mar" msgstr "Μάρτιος" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:35 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:60 msgid "Apr" msgstr "Απρίλιος" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:36 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:61 msgid "May" msgstr "Μάιος" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:37 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:62 msgid "Jun" msgstr "Ιούνιος" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:38 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:63 msgid "Jul" msgstr "Ιούλιος" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:39 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:64 msgid "Aug" msgstr "Αύγουστος" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:40 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:65 msgid "Sep" msgstr "Σεπτέμβριος" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:41 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:66 msgid "Oct" msgstr "Οκτώβριος" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:42 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:67 msgid "Nov" msgstr "Νοέμβριος" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:43 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:68 msgid "Dec" msgstr "Δεκέμβριος" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:50 msgid "To" msgstr "Προς" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:76 msgid "Filter" msgstr "Φίλτρο" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:83 msgid "Show these lines:" msgstr "Εμφάνιση αυτών των γραμμών:" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://mc4wp.com/" msgstr "https://mc4wp.com/" #. Description of the plugin/theme msgid "Adds various sign-up methods to your website." msgstr "Προσθέτει διάφορες μεθόδους εγγραφής στον ιστότοπό σας." #. Author of the plugin/theme msgid "Danny van Kooten" msgstr "Danny van Kooten" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://dannyvankooten.com" msgstr "http://dannyvankooten.com"