# Copyright (C) 2015 MailChimp for WordPress # This file is distributed under the same license as the MailChimp for WordPress package. # Translators: # Carlos Faria , 2015 # eldietista , 2014 # eldietista , 2014 # José Manuel Lucas , 2015 # jose Miranda , 2014 # Judith Hita , 2016 # nomeacuer , 2015 # nomeacuer , 2015 # Oscar Islas , 2015 # SONIAROFI , 2015 # SONIAROFI , 2015 # Tane , 2014 # violeta gau , 2015 # Xavier Gimeno Torrent, 2015 # Xavier Gimeno Torrent, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MailChimp for WordPress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/mailchimp-for-wp\n" "POT-Creation-Date: 2015-11-30 10:15:18+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2016-02-11 12:10+0000\n" "Last-Translator: Kiyoaki Matsugae\n" "Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/ibericode/mailchimp-for-wordpress/language/es_ES/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es_ES\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: config/default-form-content.php:3 msgid "Email address" msgstr "Dirección de correo electrónico" #: config/default-form-content.php:4 msgid "Your email address" msgstr "Tu dirección de correo electrónico" #: config/default-form-content.php:5 msgid "Sign up" msgstr "Registro" #: config/default-form-messages.php:5 msgid "" "Thank you, your sign-up request was successful! Please check your email " "inbox to confirm." msgstr "Gracias, tu solicitud de registro se ha realizado con éxito. Por favor revisa la bandeja de entrada de tu correo electrónico." #: config/default-form-messages.php:9 msgid "Oops. Something went wrong. Please try again later." msgstr "Vaya! Algo salió mal. Por favor, inténtalo otra vez más tarde." #: config/default-form-messages.php:13 msgid "Please provide a valid email address." msgstr "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida." #: config/default-form-messages.php:17 msgid "Given email address is already subscribed, thank you!" msgstr "Gracias, pero la dirección de correo electrónico facilitada ya está suscrita." #: config/default-form-messages.php:21 msgid "Please fill in the required fields." msgstr "Por favor rellena los campos solicitados." #: config/default-form-messages.php:25 msgid "You were successfully unsubscribed." msgstr "Has sido desuscrito correctamente." #: config/default-form-messages.php:29 msgid "Given email address is not subscribed." msgstr "El correo proporcionado no está suscrito." #: config/default-form-messages.php:33 msgid "Please select at least one list." msgstr "Selecciona al menos una lista." #: config/default-integration-options.php:5 msgid "Sign me up for the newsletter!" msgstr "¡Suscríbeme a la lista de correo!" #: includes/admin/class-admin-texts.php:62 #: includes/forms/views/edit-form.php:6 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: includes/admin/class-admin-texts.php:80 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" #: includes/admin/class-admin.php:167 msgid "" "Success! The cached configuration for your MailChimp lists has been renewed." msgstr "¡Bien! La configuración almacenada para tus listas de MailChimp se ha renovado." #: includes/admin/class-admin.php:257 msgid "" "This is a pro-only feature. Please upgrade to the premium version to be able" " to use it." msgstr "Esta característica solo está disponible para las cuentas de nivel superior. Actualiza a la versión Premium para poder usarla." #: includes/admin/class-admin.php:323 includes/views/general-settings.php:28 msgid "MailChimp API Settings" msgstr "Configuración de API de MailChimp" #: includes/admin/class-admin.php:324 #: integrations/ninja-forms/class-ninja-forms.php:34 msgid "MailChimp" msgstr "MailChimp" #: includes/admin/class-ads.php:33 msgid "Upgrade to MailChimp for WordPress Pro" msgstr "Actualiza a MailChimp para WordPress Pro" #: includes/admin/class-ads.php:41 msgid "" "Enjoying this plugin? Purchase our bundle of premium " "features for an even better plugin." msgstr "¿Te gusta este plugin? Compra nuestro pack de opciones premium para un plugin incluso mejor." #: includes/admin/class-ads.php:62 msgid "More subscribers, better newsletters." msgstr "Más suscritos, mejores newsletters." #: includes/admin/class-ads.php:63 msgid "" "Learn how to best grow your lists & write better emails by subscribing to " "our monthly tips." msgstr "" #: includes/admin/class-ads.php:66 msgid "Email Address" msgstr "Dirección de correo electrónico" #: includes/admin/class-ads.php:70 msgid "First Name" msgstr "Nombre" #: includes/admin/class-ads.php:77 msgid "Subscribe" msgstr "Suscribirse" #: includes/admin/class-usage-tracking.php:57 msgid "Once a month" msgstr "Una vez al mes" #: includes/admin/migrations/3.0-form-1-post-type.php:35 msgid "Default sign-up form" msgstr "Formulario de registro por defecto" #: includes/class-api.php:83 msgid "Read more about common connectivity issues." msgstr "Lee más sobre problemas de conectividad comunes." #: includes/forms/class-admin.php:71 includes/forms/class-admin.php:72 #: includes/forms/views/edit-form.php:17 msgid "Forms" msgstr "Formularios" #: includes/forms/class-admin.php:101 includes/forms/class-admin.php:176 msgid "Success! Form successfully saved." msgstr "¡Felicidades! Formulario guardado correctamente." #: includes/forms/class-admin.php:176 msgid "Preview form" msgstr "Previsualizar formulario" #: includes/forms/class-admin.php:279 msgid "Form not found." msgstr "Formulario no encontrado." #: includes/forms/class-admin.php:281 msgid "Go back" msgstr "Volver" #: includes/forms/class-form-previewer.php:162 msgid "Form preview" msgstr "Previsualización del formulario" #: includes/forms/class-form-tags.php:51 msgid "Replaced with the form response (error or success messages)." msgstr "Se reemplaza por la respuesta del formulario (mensajes de error ó éxito)." #: includes/forms/class-form-tags.php:56 msgid "Data from the URL or a submitted form." msgstr "" #: includes/forms/class-form-tags.php:62 #: includes/integrations/class-integration-tags.php:45 msgid "Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)" msgstr "Se reemplaza por el número de suscriptores de la lista seleccionada(s)" #: includes/forms/class-form-tags.php:67 msgid "The email address of the current visitor (if known)." msgstr "El correo electrónico del visitante actual (si se sabe)." #: includes/forms/class-form-tags.php:72 msgid "The URL of the page." msgstr "La URL de la página" #: includes/forms/class-form-tags.php:77 msgid "The path of the page." msgstr "La dirección de la página" #: includes/forms/class-form-tags.php:82 msgid "The current date. Example: %s." msgstr "La fecha actual. Ejemplo: %s." #: includes/forms/class-form-tags.php:87 msgid "The current time. Example: %s." msgstr "La hora actual. Ejemplo: %s." #: includes/forms/class-form-tags.php:92 msgid "The site's language. Example: %s." msgstr "El idioma de la web. Ejemplo: %s." #: includes/forms/class-form-tags.php:97 msgid "The visitor's IP address. Example: %s." msgstr "La dirección IP del visitante. Ejemplo: %s." #: includes/forms/class-form-tags.php:102 msgid "The property of the currently logged-in user." msgstr "" #: includes/forms/class-form.php:128 msgid "There is no form with ID %d, perhaps it was deleted?" msgstr "" #: includes/forms/class-widget.php:26 msgid "Newsletter" msgstr "Lista de correo" #: includes/forms/class-widget.php:30 msgid "MailChimp Sign-Up Form" msgstr "Formulario de suscripción de MailChimp" #: includes/forms/class-widget.php:32 msgid "Displays your MailChimp for WordPress sign-up form" msgstr "Muestra tu formulario de suscripción de MailChimp para WordPress" #: includes/forms/class-widget.php:75 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: includes/forms/class-widget.php:92 msgid "" "You can edit your sign-up form in the MailChimp for WordPress" " form settings." msgstr "Puedes editar tu formulario de suscripción en la configuración de los formularios de MailChimp para Wordpress." #: includes/forms/views/add-form.php:10 includes/forms/views/add-form.php:60 msgid "Add new form" msgstr "Añadir nuevo formulario" #: includes/forms/views/add-form.php:27 msgid "What is the name of this form?" msgstr "¿Cuál es el nombre de este formulario?" #: includes/forms/views/add-form.php:30 msgid "Enter your form title.." msgstr "Introduce el título de tu formulario.." #: includes/forms/views/add-form.php:37 msgid "To which MailChimp lists should this form subscribe?" msgstr "A qué listas de MailChimp debe suscribir este formulario?" #: includes/forms/views/add-form.php:54 msgid "No lists found. Did you connect with MailChimp?" msgstr "No se han encontrado listas. ¿Has conectado con MailChimp?" #: includes/forms/views/edit-form.php:4 msgid "Fields" msgstr "Campos" #: includes/forms/views/edit-form.php:5 msgid "Messages" msgstr "Mensajes" #: includes/forms/views/edit-form.php:7 msgid "Appearance" msgstr "Apariencia" #: includes/forms/views/edit-form.php:15 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:8 #: includes/integrations/views/integrations.php:7 #: includes/views/general-settings.php:7 msgid "You are here: " msgstr "Estás aquí:" #: includes/forms/views/edit-form.php:27 msgid "Edit Form" msgstr "Editar el formulario" #: includes/forms/views/edit-form.php:45 msgid "Enter form title here" msgstr "Introduce el título del formulario aquí" #: includes/forms/views/edit-form.php:46 msgid "Enter the title of your sign-up form" msgstr "Introduce el título de tu formulario de registro" #: includes/forms/views/edit-form.php:54 msgid "Get shortcode" msgstr "Conseguir shortcode" #: includes/forms/views/edit-form.php:59 msgid "Preview this form" msgstr "Previsualizar formulario" #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:4 #: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:10 msgid "Add more fields" msgstr "Añadir más campos" #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:9 msgid "" "To add more fields to your form, you will need to create those fields in " "MailChimp first." msgstr "" #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:12 msgid "Here's how:" msgstr "" #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:17 msgid "Log in to your MailChimp account." msgstr "" #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:22 msgid "Add list fields to any of your selected lists." msgstr "" #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:23 msgid "Clicking the following links will take you to the right screen." msgstr "" #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:29 msgid "Edit list fields for" msgstr "Editar lista de campos para" #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:38 msgid "" "Click the following button to have MailChimp for WordPress pick up on your " "changes." msgstr "" #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:43 #: includes/views/parts/lists-overview.php:8 msgid "Renew MailChimp lists" msgstr "Actualizar las listas de MailChimp" #: includes/forms/views/parts/dynamic-content-tags.php:6 msgid "Add dynamic form variable" msgstr "" #: includes/forms/views/parts/dynamic-content-tags.php:8 msgid "" "The following list of variables can be used to add some " "dynamic content to your form or success and error messages." msgstr "La siguiente lista de variables puede usarse para añadir contenidos dinámicos a tu formulario o a sus mensajes de éxito y error." #: includes/forms/views/parts/dynamic-content-tags.php:8 msgid "This allows you to personalise your form or response messages." msgstr "Esto te permite personalizar el formulario o sus mensajes de respuesta." #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:5 msgid "Inherit from %s theme" msgstr "Heredar del tema %s" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:6 msgid "Basic" msgstr "Básico" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:7 msgid "Form Themes" msgstr "Temas de formulario" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:8 msgid "Light Theme" msgstr "Tema claro" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:9 msgid "Dark Theme" msgstr "Tema oscuro" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:10 msgid "Red Theme" msgstr "Tema rojo" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:11 msgid "Green Theme" msgstr "Tema verde" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:12 msgid "Blue Theme" msgstr "Tema azul" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:25 msgid "Form Appearance" msgstr "Apariencia del formulario" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:29 msgid "Form Style" msgstr "Estilo del formulario" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:48 msgid "" "If you want to load some default CSS styles, select \"basic formatting " "styles\" or choose one of the color themes" msgstr "Si deseas cargar las hojas de estilos CSS por defecto, selecciona \"Estilos de formulario básicos\" o escoge uno de los temas de colores." #: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:6 msgid "Form variables" msgstr "Variables del formulario" #: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:13 msgid "Form Fields" msgstr "Campos del formulario" #: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:19 msgid "Enter the HTML code for your form fields.." msgstr "Introduce el código HTML para los campos de tu formulario.." #: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:27 msgid "Your form is missing the following (required) form fields:" msgstr "Debes añadir los siguientes campos (requeridos) a tu formulario:" #: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:34 msgid "" "Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text " "widget." msgstr "Inserta el shortcode %s para mostrar este formulario en una entrada, artículo o widget de texto." #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:3 msgid "Form Messages" msgstr "" #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:10 msgid "Successfully subscribed" msgstr "Suscripción satisfactoria" #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:13 msgid "" "The text that shows when an email address is successfully subscribed to the " "selected list(s)." msgstr "Texto a mostrar cuando una dirección de correo electrónico se ha suscrito correctamente a la(s) lista(s) seleccionada(s)." #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:17 msgid "Invalid email address" msgstr "Dirección de correo electrónico no válida" #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:20 msgid "The text that shows when an invalid email address is given." msgstr "Texto a mostrar cuando se proporciona una dirección de correo electrónico no válida." #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:24 msgid "Required field missing" msgstr "Introduce el campo requerido" #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:27 msgid "" "The text that shows when a required field for the selected list(s) is " "missing." msgstr "Texto a mostrar cuando falta un campo obligatorio para la(s) lista(s) seleccionada(s)." #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:31 msgid "Already subscribed" msgstr "Ya estás suscrito" #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:34 msgid "" "The text that shows when the given email is already subscribed to the " "selected list(s)." msgstr "Texto a mostrar cuando el correo electrónico proporcionado ya está suscrito a la(s) lista(s) seleccionada(s)." #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:38 msgid "General error" msgstr "Error general" #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:41 msgid "The text that shows when a general error occured." msgstr "Texto a mostrar cuando ocurra un error general." #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:45 msgid "Unsubscribed" msgstr "Desuscrito" #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:48 msgid "" "When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the " "given email address is successfully unsubscribed from the selected list(s)." msgstr "Cuando se usa el método desuscribir, éste es el texto a mostrar cuando el correo electrónico facilitado se ha desuscrito correctamente de la(s) lista(s) seleccionada(s)." #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:52 msgid "Not subscribed" msgstr "No suscrito" #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:55 msgid "" "When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the " "given email address is not on the selected list(s)." msgstr "Cuando se usa el método desuscribir, éste es el texto a mostrar cuando el email facilitado no está en la(s) lista(s) seleccionada(s)." #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:64 msgid "HTML tags like %s are allowed in the message fields." msgstr "Las etiquetas HTML como %s están permitidas en los campos del mensaje." #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:1 msgid "Form Settings" msgstr "Ajustes del formulario" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:5 msgid "MailChimp specific settings" msgstr "Opciones específicas de MailChimp" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:12 msgid "Lists this form subscribes to" msgstr "Las listas de este formulario suscriben a" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:15 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:93 msgid "No lists found, are you connected to MailChimp?" msgstr "No se han encontrado listas, ¿estás conectado a MailChimp?" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:29 msgid "" "Select the list(s) to which people who submit this form should be " "subscribed." msgstr "Selecciona la(s) lista(s) a la(s) cual(es) se suscribirán los que usen este formulario." #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:35 msgid "Use double opt-in?" msgstr "¿Usar doble opt-in?" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:39 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:54 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:69 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:85 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:115 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:53 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:66 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:117 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:129 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:142 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:163 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:180 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:199 #: integrations/contact-form-7/class-contact-form-7.php:69 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:43 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:58 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:73 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:89 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:119 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:54 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:67 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:118 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:130 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:146 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:167 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:184 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:203 #: integrations/contact-form-7/class-contact-form-7.php:69 msgid "No" msgstr "No" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:45 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:149 msgid "" "Select \"yes\" if you want people to confirm their email address before " "being subscribed (recommended)" msgstr "Selecciona \"sí \" si quieres que los suscriptores confirmen su dirección de correo electrónico antes de suscribirse (recomendado)" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:50 msgid "Send final welcome email?" msgstr "¿Enviar un correo final de bienvenida?" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:60 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:169 msgid "" "Select \"yes\" if you want to send your lists Welcome Email if a subscribe " "succeeds (only when double opt-in is disabled)." msgstr "Selecciona \"sí \" si deseas enviar a tus listas un correo electrónico de bienvenida cuando se realice una suscripción correctamente (sólo cuando la confirmación de registro está desactivada)." #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:65 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:176 msgid "Update existing subscribers?" msgstr "¿Quieres actualizar los suscriptores existentes?" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:75 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:186 msgid "" "Select \"yes\" if you want to update existing subscribers with the data that" " is sent." msgstr "Selecciona \"sí\" si quieres actualizar los suscriptores existentes con los datos enviados." #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:81 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:195 msgid "Replace interest groups?" msgstr "¿Quieres reemplazar los grupos de intereses?" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:92 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:206 msgid "" "Select \"no\" if you want to add the selected groupings to any previously " "selected groupings when updating a subscriber." msgstr "" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:93 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:207 msgid "What does this do?" msgstr "¿Qué hace esto?" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:104 msgid "Form behaviour" msgstr "Comportamiento del formulario" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:111 msgid "Hide form after a successful sign-up?" msgstr "¿Ocultar formulario después de un registro satisfactorio?" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:122 msgid "Select \"yes\" to hide the form fields after a successful sign-up." msgstr "Selecciona \"sí \" para ocultar los campos de formulario después de un registro satisfactorio." #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:127 msgid "Redirect to URL after successful sign-ups" msgstr "Redireccionar a una URL tras suscribirse satisfactoriamente." #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:129 msgid "Example: %s" msgstr "Ejemplo: %s" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:130 msgid "" "Leave empty or enter 0 for no redirect. Otherwise, use complete" " (absolute) URLs, including http://." msgstr "Deja en blanco o introduce 0 para no redireccionar. En caso contrario, usa URLs completas (absolutas), incluyendo http://." #: includes/integrations/class-admin.php:79 #: includes/integrations/class-admin.php:80 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:10 #: includes/integrations/views/integrations.php:9 #: includes/integrations/views/integrations.php:17 msgid "Integrations" msgstr "Integraciones" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:20 msgid "%s integration" msgstr "integración %s" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:51 msgid "Enabled?" msgstr "¿Habilitado?" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:55 msgid "" "Enable the %s integration? This will add a sign-up checkbox to the form." msgstr "" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:64 msgid "Implicit?" msgstr "¿Implícito?" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:68 msgid "" "Select \"no\" if you want to ask your visitors before they are subscribed " "(recommended)." msgstr "" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:78 msgid "MailChimp Lists" msgstr "Listas de MailChimp" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:89 msgid "" "Select the list(s) to which people who check the checkbox should be " "subscribed." msgstr "Selecciona la(s) lista(s) a la(s) que se suscribirán los que marquen las casillas de verificación." #: includes/integrations/views/integration-settings.php:102 msgid "Checkbox label text" msgstr "Texto de la casilla de verificación." #: includes/integrations/views/integration-settings.php:105 msgid "HTML tags like %s are allowed in the label text." msgstr "Las etiquetas HTML como %s están permitidas en el texto de la etiqueta." #: includes/integrations/views/integration-settings.php:115 msgid "Pre-check the checkbox?" msgstr "¿Dejamos pre-marcada la casilla de verificación?" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:119 msgid "Select \"yes\" if the checkbox should be pre-checked." msgstr "" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:127 msgid "Load some default CSS?" msgstr "¿Cargamos algunos estilos CSS por defecto?" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:131 msgid "Select \"yes\" if the checkbox appears in a weird place." msgstr "Selecciona \"sí \" si la casilla de verificación aparece en un lugar inapropiado." #: includes/integrations/views/integration-settings.php:138 msgid "Double opt-in?" msgstr "¿Quieres que confirmen el registro?" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:159 msgid "Send Welcome Email?" msgstr "¿Quieres que enviemos un correo electrónico de bienvenida?" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:244 msgid "" "The selected MailChimp lists require non-default fields, which may prevent " "this integration from working." msgstr "" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:245 msgid "" "Please ensure you configure the plugin to send all required " "fields or log into your MailChimp account and make " "sure only the email & name fields are marked as required fields for the " "selected list(s)." msgstr "" #: includes/integrations/views/integrations.php:30 msgid "Enabled" msgstr "Habilitado" #: includes/integrations/views/integrations.php:31 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: includes/integrations/views/integrations.php:32 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: includes/integrations/views/integrations.php:50 msgid "" "This integration is enabled by default as it requires manual actions to " "work." msgstr "" #: includes/integrations/views/integrations.php:57 msgid "Configure this integration" msgstr "Configura esta integración" #: includes/views/general-settings.php:18 msgid "General Settings" msgstr "Ajustes generales" #: includes/views/general-settings.php:35 msgid "Status" msgstr "Status" #: includes/views/general-settings.php:39 msgid "CONNECTED" msgstr "CONECTADO" #: includes/views/general-settings.php:41 msgid "NOT CONNECTED" msgstr "NO CONECTADO" #: includes/views/general-settings.php:48 msgid "API Key" msgstr "Clave API" #: includes/views/general-settings.php:50 msgid "Your MailChimp API key" msgstr "Tu clave API de MailChimp" #: includes/views/general-settings.php:52 msgid "The API key for connecting with your MailChimp account." msgstr "La clave API para conectar con tu cuenta de MailChimp" #: includes/views/general-settings.php:53 msgid "Get your API key here." msgstr "Obtén tu clave API aquí." #: includes/views/general-settings.php:65 msgid "Usage Tracking" msgstr "" #: includes/views/general-settings.php:71 msgid "" "Allow us to anonymously track how this plugin is used to help us make it " "better fit your needs." msgstr "" #: includes/views/general-settings.php:73 msgid "This is what we track." msgstr "" #: includes/views/parts/admin-footer.php:11 msgid "" "MailChimp for WordPress is in need of translations. Is the plugin not " "translated in your language or do you spot errors with the current " "translations? Helping out is easy! Head over to the " "translation project and click \"help translate\"." msgstr "Mailchimp para Wordpress necesita que lo traduzcan. ¿No está traducido a tu idioma o hay errores en la traducción actual? Ayudarnos es fácil. Visita el proyecto de traducción y selecciona \"help translate\"." #: includes/views/parts/admin-footer.php:31 msgid "" "This plugin is not developed by or affiliated with MailChimp in any way." msgstr "Este plugin no está desarrollado por ni está afiliado a MailChimp en ningún sentido." #: includes/views/parts/lists-overview.php:1 msgid "Your MailChimp Account" msgstr "Tu cuenta de MailChimp" #: includes/views/parts/lists-overview.php:2 msgid "" "The table below shows your MailChimp lists and their details. If you just " "applied changes to your MailChimp lists, please use the following button to " "renew the cached lists configuration." msgstr "" #: includes/views/parts/lists-overview.php:14 msgid "No lists were found in your MailChimp account" msgstr "No se encontró ninguna lista en tu cuenta de MailChimp" #: includes/views/parts/lists-overview.php:16 msgid "A total of %d lists were found in your MailChimp account." msgstr "" #: includes/views/parts/lists-overview.php:21 msgid "List Name" msgstr "Nombre de la lista" #: includes/views/parts/lists-overview.php:22 msgid "ID" msgstr "Identificador" #: includes/views/parts/lists-overview.php:23 msgid "Subscribers" msgstr "Suscritos" #: includes/views/parts/lists-overview.php:45 msgid "Edit this list in MailChimp" msgstr "Editar esta lista en MailChimp" #: includes/views/parts/lists-overview.php:59 msgid "%s (%s) with field type %s." msgstr "" #: includes/views/parts/lists-overview.php:83 msgid "%s (ID: %s) with type %s." msgstr "" #: integrations/contact-form-7/admin-before.php:2 msgid "" "To integrate with Contact Form 7, configure the settings below and then add " "%s to your CF7 form mark-up." msgstr "" #: integrations/custom/admin-before.php:2 msgid "" "To get a custom integration to work, include the following HTML in the form " "you are trying to integrate with." msgstr "" #: integrations/woocommerce/class-woocommerce.php:102 msgid "Order #%d" msgstr "" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "MailChimp for WordPress" msgstr "MailChimp para WordPress" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "" "https://mc4wp.com/#utm_source=wp-plugin&utm_medium=mailchimp-for-" "wp&utm_campaign=plugins-page" msgstr "https://mc4wp.com/#utm_source=wp-plugin&utm_medium=mailchimp-for-wp&utm_campaign=plugins-page" #. Description of the plugin/theme msgid "" "MailChimp for WordPress by ibericode. Adds various highly effective sign-up " "methods to your site." msgstr "MailChimp para WordPress por ibericode. Añade varios métodos de registro altamente efectivos para tu web." #. Author of the plugin/theme msgid "ibericode" msgstr "ibericode" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://ibericode.com/" msgstr "https://ibericode.com/"